Lancement de la version anglaise de la plateforme de vin wein.plus

Site web complet désormais disponible en anglais avec toutes les critiques de vins, les entrées de l'encyclopédie, les nouvelles et les articles.

Il y a quelques jours, la plateforme européenne du vin wein.plus a lancé la version complète en anglais de son site web. wein.plus Cela signifie que les amateurs de vin, les viticulteurs et les négociants anglophones ont actuellement accès à plus de 140 000 critiques de vin du directeur de dégustation Marcus Hofschuster, à près de 24 000 entrées dans la plus grande encyclopédie du vin au monde, à des centaines d'articles ainsi qu'à toutes les actualités.

La réalisation conceptuelle et technologique du concept, sur laquelle ont travaillé plus de dix programmeurs spécialisés et experts en bases de données, a pris plus d'un an. En arrière-plan du processus de traduction fonctionne la technologie de traduction mature, assistée par l'IA, de deepL.com de Cologne, que l'équipe de wein.plus affine encore avec un thésaurus spécialement développé. De cette façon, même les termes spéciaux, par exemple de dégustation de vin, ainsi que les termes techniques sont correctement affichés

Mise en réseau internationale des amateurs de vin, des viticulteurs, des commerçants et des prestataires de services

"Pour wein.plus, la version complète en langue anglaise est la première étape importante de notre démarche visant à mettre en réseau les viticulteurs, les négociants en vins, les prestataires de services et les amateurs de vin à l'échelle internationale également", déclare le fondateur et directeur général de la société, Utz Graafmann, originaire d'Erlangen. Par exemple, il est très important pour les viticulteurs allemands orientés vers l'exportation de rendre accessibles à leurs clients, notamment au Royaume-Uni, aux États-Unis, en Scandinavie et en Asie, les évaluations de Marcus Hofschuster sur les vins, y compris sur les millésimes passés. Les profils des viticulteurs, des prestataires de services et des négociants sur la plateforme, qui sont traduits en anglais, facilitent également les achats des prestataires de services et des négociants allemands ainsi que la recherche de fournisseurs et de partenaires. En outre, la plus grande encyclopédie du vin au monde, dont la responsabilité incombe à Norbert Tischelmayer ( Wien ), est désormais accessible à toutes les personnes intéressées dans le monde entier, à titre de référence. Vice versa, il est désormais possible pour les observateurs anglophones à l'étranger de suivre les développements actuels de la scène viticole allemande, autrichienne et italienne sans aucune barrière linguistique. Quelques sections de wein.plus étaient déjà disponibles en anglais auparavant, mais pas dans la même mesure et avec une qualité de traduction aussi élevée que maintenant.

Plus d'un an de développement de la technologie nécessaire

"C'était une étape très complexe et laborieuse pour laquelle nous avons investi beaucoup de temps et d'argent", rapporte Graafmann, "mais en créant la technologie de base de données nécessaire, nous avons ouvert la porte au développement international de wein.plus " D'autres versions linguistiques sont déjà en préparation. "En raison de la pandémie de Corona, la numérisation du travail, de la production et de la communication progresse à une vitesse fulgurante", a souligné le directeur général de wein.plus. "Cela va également changer l'ensemble de la scène vinicole de manière radicale, plus rapidement que ce que la plupart des experts ont prédit jusqu'à présent. Nous serons à l'avant-garde de ce développement, car il aidera nos membres."