Lanzamiento de la versión inglesa de la plataforma de vinos wein.plus

Ya está disponible el sitio web completo con todas las reseñas de vinos, entradas de enciclopedia, noticias y contribuciones en inglés.

Hace unos días, la plataforma europea de vinos wein.plus lanzó la versión completa en inglés de su sitio web. Esto significa que los entusiastas del vino de habla inglesa, los viticultores y los comerciantes tienen actualmente acceso a más de 140.000 reseñas de vinos del director de cata de wein.plus, Marcus Hofschuster, casi 24.000 entradas en la mayor enciclopedia de vinos del mundo, cientos de artículos, así como todas las noticias.

La realización conceptual y tecnológica del concepto, en la que trabajaron más de diez programadores especializados y expertos en bases de datos, llevó más de un año. En el fondo del proceso de traducción trabaja la madura tecnología de traducción asistida por IA de deepL.com de Colonia, que el equipo de wein.plus perfecciona con un tesauro especialmente desarrollado. De este modo, incluso los términos especiales, por ejemplo de la cata de vinos, así como los términos técnicos se muestran correctamente

Red internacional de entusiastas del vino, viticultores, comerciantes y proveedores de servicios

"Para wein.plus, la versión completa en inglés es el primer paso importante de nuestro enfoque para conectar a viticultores, comerciantes de vino, proveedores de servicios y amantes del vino también a nivel internacional", afirma el fundador y director general de la empresa, Utz Graafmann, de Erlangen. Por ejemplo, para los viticultores alemanes orientados a la exportación es muy importante que las evaluaciones de los vinos de Marcus Hofschuster, también sobre cosechas pasadas, sean accesibles para sus clientes, por ejemplo, en el Reino Unido, Estados Unidos, Escandinavia y Asia. Los perfiles de los viticultores, proveedores de servicios y comerciantes de la plataforma, traducidos al inglés, también facilitan las compras de los proveedores de servicios y comerciantes alemanes, así como la búsqueda de proveedores y socios. Además, la mayor enciclopedia del vino del mundo, a cargo de Norbert Tischelmayer en Wien, está ahora a disposición de todas las personas interesadas del mundo para su consulta. Y viceversa, ahora es posible que los observadores de habla inglesa en el extranjero sigan la evolución actual del panorama vinícola alemán, austriaco e italiano sin ninguna barrera lingüística. Algunas secciones de wein.plus ya estaban disponibles en inglés antes, pero no en la medida y con una calidad de traducción tan alta como ahora.

Más de un año de desarrollo de la tecnología necesaria

"Fue un paso muy complejo y laborioso para el que invertimos mucho tiempo y dinero", informa Graafmann, "pero al crear la tecnología de base de datos necesaria, abrimos la puerta al desarrollo internacional de wein.plus " Ya se está trabajando en otras versiones lingüísticas. "Debido a la pandemia de Corona, la digitalización del trabajo, la producción y la comunicación avanza a una velocidad vertiginosa", señaló el director general de wein.plus. "Esto también cambiará todo el panorama del vino de forma drástica, más rápido de lo que la mayoría de los expertos han predicho hasta ahora. Vamos a liderar este desarrollo, porque ayudará a nuestros miembros"