wein.plus
ATTENZIONE
Stai usando un browser vecchio e alcune aree non funzionano come previsto. Per favore, aggiorna il tuo browser.

Login Iscriviti come membro

Lanciata la versione inglese della piattaforma del vino wein.plus

11.01.2021

Sito web completo ora disponibile con tutte le recensioni di vino, voci di enciclopedia, notizie e contributi in inglese.

Qualche giorno fa, la piattaforma europea del vino wein.plus ha lanciato la versione completa in lingua inglese del suo sito web. Questo significa che gli appassionati di vino di lingua inglese, i viticoltori e i commercianti hanno attualmente accesso a più di 140.000 recensioni di vino del direttore di degustazione wein.plus Marcus Hofschuster, quasi 24.000 voci nella più grande enciclopedia del vino del mondo, centinaia di articoli così come tutte le notizie.

La realizzazione concettuale e tecnologica del concetto, su cui hanno lavorato più di dieci programmatori specializzati ed esperti di database, ha richiesto più di un anno. Sullo sfondo del processo di traduzione lavora la matura tecnologia di traduzione supportata dall'AI di deepL.com di Colonia, che il team di wein.plus perfeziona ulteriormente con un thesaurus appositamente sviluppato. In questo modo, anche i termini speciali, per esempio dalla degustazione del vino, così come i termini tecnici sono visualizzati correttamente

Networking internazionale di appassionati di vino, viticoltori, commercianti e fornitori di servizi

"Per wein.plus, la versione completa in lingua inglese è il primo passo importante del nostro approccio per mettere in rete viticoltori, commercianti di vino, fornitori di servizi e amanti del vino anche a livello internazionale", dice il fondatore e amministratore delegato della società Utz Graafmann di Erlangen. Per esempio, è molto importante per i viticoltori tedeschi orientati all'esportazione rendere le valutazioni dei vini di Marcus Hofschuster, anche sulle annate passate, accessibili ai loro clienti, per esempio nel Regno Unito, negli USA, in Scandinavia e in Asia. I profili dei viticoltori, dei fornitori di servizi e dei commercianti sulla piattaforma, che sono tradotti in inglese, facilitano anche i fornitori di servizi e i commercianti tedeschi nell'acquisto e nella ricerca di fornitori e partner. Inoltre, la più grande enciclopedia del vino nel mondo, che è la responsabilità di Norbert Tischelmayer in Wien, è ora disponibile a tutte le persone interessate in tutto il mondo per la consultazione. Viceversa, è ora possibile per gli osservatori di lingua inglese all'estero seguire gli attuali sviluppi della scena vinicola tedesca, austriaca e italiana senza alcuna barriera linguistica. Alcune sezioni di wein.plus erano già disponibili in inglese prima, ma non nella misura e con una qualità di traduzione così alta come ora.

Più di un anno di sviluppo della tecnologia necessaria

"È stato un passo molto complesso e laborioso per il quale abbiamo investito molto tempo e denaro", riferisce Graafmann, "ma creando la tecnologia di database necessaria, abbiamo aperto la porta allo sviluppo internazionale di wein.plus." Altre versioni linguistiche sono già in lavorazione. "A causa della pandemia di Corona, la digitalizzazione del lavoro, della produzione e della comunicazione sta avanzando a rotta di collo", ha sottolineato l'amministratore delegato di wein.plus. "Questo cambierà anche l'intera scena del vino drasticamente più velocemente di quanto la maggior parte degli esperti abbia previsto finora. Saremo all'avanguardia in questo sviluppo, perché aiuterà i nostri membri"

Eventi nelle tue vicinanze

PREMIUM PARTNER